Chuẩn bị lượt cuối để phóng.
Đã đến lúc dỡ lều rồi.
Có một chiếc Sao Mộc đang tới.
Thật vô lý.
Ai vậy?
Sao Mộc 2. Tàu của nhà Robinson.
Sao Mộc 2, nghe rõ?
Sao Mộc 2, trả lời đi.
Các người tính làm gì vậy?
Sắp đến nơi rồi, thấy gì chưa?
Chưa ạ.
Chưa đâu.
Vậy thì là gì?
Ta tìm thấy "Vị Trí X", để Bù Nhìn ở đó,
rồi lui về khoảng cách an toàn
và quan sát tia sét chữa cho nó à?
Có lẽ vậy.
Robot không chỉ dẫn chi tiết cho cháu.
Đây rồi.
Không sao đâu. Về nhà rồi.
Ít nhất tớ nghĩ đây là nhà cậu.
Bệnh viện này lạ thật.
Nó sao rồi?
Chỉ còn hai đèn.
Ta sẽ chữa lành cho cậu.
Cái gì thế?
Không. Không, chưa đến lúc mà.
Có vẻ sẽ có một cơn bão sét.
Bất tiện quá nhỉ.
Nó sẽ tới trong vài phút nữa.
Bù Nhìn sẽ không qua khỏi đêm nay.
- Phải làm ngay bây giờ. - Ta đủ thời gian đến đó rồi trở lại?
Ta có thời gian đến đó.
Sao Mộc hoạt động như hang Faraday.
Cháu sẽ an toàn cho đến khi có người đón.
Cháu đi với chú.
Cháu ở đây, vì cháu có việc quan trọng phải làm.
- Ở buồng lái sao? - Trên tàu Sao Nam Môn Nhị.
Cháu là người duy nhất biết chuyện xảy ra ở đây.
Chú đã phạm sai lầm,
và cháu sẽ nói là chú đã cố sửa sai trước khi quá muộn.
Nói với ai?
Con chú.
Vợ chú nữa.
Cháu sẽ giúp chú chứ?
Will, chú tin cháu.
Nhưng chưa đủ để nghĩ cháu sẽ không chạy theo.
Không! Đợi đã!
Ben! Không!
Đến nơi rồi.
Tốt.
Chú Ben, ta có thể tìm cách khác mà. Ben!
Will, không sao đâu.
- Chú Ben. - Không sao đâu, Will.
Cảm ơn đã giúp chú nhớ mình từng là ai.
Lần sau gặp nhau,
hay là...
bắt đầu lại từ đầu nhé.
Cấp cứu!
Đây là Will Robinson trên Sao Mộc 2.
Có ai nghe không?
Cấp cứu!
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Penny, nhanh nữa lên. Được rồi, đi nào.
Này.
Hai cháu không được tự do đi lại.
Cháu rất xin lỗi, cháu...
Chú sẽ kiểm tra xe.
Cháu xin lỗi, bọn cháu đang chuẩn bị lại Sao Mộc.
Đây là cho Sao Mộc mới và người giám hộ hợp pháp mới của bọn cháu, nhà Osovedo,
điều này thực sự rất khó khăn.
Cháu xin lỗi, thế cũng là tội ạ?
Tôi đã đọc báo cáo.
Xin chia buồn về bố mẹ cháu.
Hai cháu đi được rồi.
Hơi quá à?
Trạm đáp tàu 27 đến 43...
Đây rồi. Penny, chính là nó.
- Được rồi. - Chậm thôi.
- Chào. - Chào.
Chào.
- Có vấn đề gì không? - Không ạ.
Con nghĩ mình lấy đúng đồ.
May là có hai đứa ở đây.
Mẹ không có bánh mì kẹp đâu.
Có tin gì từ Will chưa?
Chưa. Chưa ạ.
Đi đi trước khi hai đứa bị bắt gặp.
Vâng ạ.
Được rồi.
Mù tạt đâu? Salami này như đậu hũ á.
Cậu biết nó là đậu hũ mà?
Trạm đáp tàu từ 44 đến 60, Sao Mộc đang đến.
Đó là chuyến đến cuối cùng.
Nếu Will không về kịp lúc với những người còn lại,
em nghĩ Hastings sẽ đợi nó bao lâu?
Tôi đang làm nhanh nhất có thể,
và ta sẽ đột nhập vào nơi
bất khả xâm phạm.
Cứ cố đi.
Khi đến chỗ Robot rồi thì ta sẽ làm gì?
Đảm bảo Robot vẫn bên phe ta.
Robot đã tìm ra cách đi từ nơi này đến chỗ thuộc địa chưa?
Chẳng khác gì mò kim đáy bể nhỉ.
Nó tìm thấy kim rồi.
Có vẻ là ký hiệu của một trong số Sao Mộc của ta.
Tín hiệu khá yếu,
nhưng chỉ có một nơi cô tìm được tín hiệu này.
Sao Nam Môn Nhị.
Một khi chiếc tàu cuối cùng đến,
ta có thể rời khỏi đây.
Thưa bà, liên lạc từ hành tinh.
Hai tàu đến từ khu vực xích đạo.
À đây rồi.
- Xác định đi. - Tàu đi đầu là Sao Mộc.
Con tàu thứ hai?
Không rõ.
Tàu Quả Cảm, nghe rõ?
Victor Dahr lái Sao Mộc 2 cùng những người còn lại.
Chúng tôi đã chịu tổn thất nặng nề.
Toàn bộ Sao Mộc khác đã bị phá hủy...
Bọn robot đang đuổi theo. Chúng gây nhiễu liên lạc.
- Bao lâu thì Sao Mộc 2 sẽ tới? - 10 phút, thưa bà.
Con tàu đuổi theo nó thì sao?
Với tốc độ hiện tại, nó chỉ cách họ 18 phút.
Mẹ!
- Will, nghe rõ không? - Mẹ, con đi cùng Victor.
- Chúng đang đến. Chúng đông lắm. - Nó còn sống.
Ừ. Và đang bị theo đuổi.
Cô sẽ muốn bám vào gì đó đấy.
Tôi sẽ mở Khe Nứt.
Nhưng Will Robinson vẫn chưa đến.
Phải, mà 98% người khai hoang đã đến rồi. Tôi sẽ không hy sinh mạng sống của họ.
Will, nghe mẹ không?
Tiếng ồn đó. Nó chỉ có khi bật động cơ ngoài hành tinh
Hastings đang cố rời đi bây giờ.
Tôi không thể khoan lỗ ở trần nhà kịp lúc.
Có một cách khác.
Cách nào?
Cánh cửa.
Đưa chúng ta đến Sao Nam Môn Nhị.
Will Robinson.
Đáng lẽ nó không nên nhớ thằng nhóc nữa.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Người ta thường hay nghĩ vậy.
Ngủ ngon nhé.
Đưa chúng ta đến Sao Nam Môn Nhị.
Will Robinson.
Đưa chúng ta đến Sao Nam Môn Nhị.
Will Robinson.
Đặt tay lên điều khiển và đưa ta đến đó.
Dừng lại, anh làm nát nó mất.
Will Robinson.
Ta là 1 đội ăn ý.
Maureen, tôi...
Tôi đỡ được cậu rồi.
Không.
Được rồi.
Ta đến quá muộn ạ?
Mẹ không biết nữa.
Nghe tôi nói không?
Đây rồi! Ổn rồi! Cậu ổn rồi. Không sao đâu.
Sao Mộc 2 đáp ở khoang chứa tàu 61. Nhân viên cấp cứu đang chờ.
Will về rồi.
Tôi đã cố ngăn Hastings.
Thế à?
Chúng tôi cũng vậy.
Được rồi, anh bạn.
Giúp chút đi?
Will.
Con ổn rồi.
Adler đâu?
Chú ấy bị sét đánh.
Cậu ổn chứ?
Chào cậu.
Nó không đi nếu không có con.
Chúng tớ đã làm được.
Bù Nhìn đến kịp,
nhưng tớ không biết chuyện gì đã xảy ra,
và giờ có một đội quân tiến về phía này.
Maureen.
John.
Ta phải rời khỏi đây ngay.
Con nghĩ lý do duy nhất bọn con thoát được là vì
bọn con không phải thứ chúng muốn.
Chúng muốn động cơ.
Có lẽ đã đến lúc ta dùng nó đúng mục đích.
Đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị nhé.
Không.
Đó là một từ mới.
- Cháu nghĩ cậu ấy thích nói từ đấy. - Nguy hiểm.
Tại sao đưa ta đến đó lại nguy hiểm?
Khi động cơ ngoài hành tinh hoạt động,
lỗ hổng sẽ mở ra trong bao lâu?
Em không biết.
Đủ lâu để lũ robot theo ta qua Khe Nứt?
Maureen, ta không thể dẫn những thứ đó đến thuộc địa.
Ta phải dừng chuyện này ở đây.
Bằng cách nào?
Cho lũ robot lên tàu.
- Ta đang ở trong phòng máy... - Chúng đi rồi.
- Cháu làm nốt nhé? - Được.
Mồi nhử đây rồi.
Được rồi, dọn sạch hành lang.
Không ai sẽ bị hại nếu không ai cản đường chúng.
Lũ robot chỉ nhắm vào một thứ thôi,
nên chúng sẽ đến đây vì động cơ này,
và khi chúng vào...
- Ta sẽ nghiền nát chúng. - Kế hoạch là thế. Nhanh lên.
Chú ý phi hành đoàn Tàu Quả Cảm,
10 phút nữa là địch ngoài hành tinh sẽ đến đây.
Được rồi, nhanh lên.
Sao thế?
Adler đã hy sinh để cứu Bù Nhìn
rồi giờ chúng ta
cố phá hủy cả trăm Bù Nhìn.
Cả trăm cậu ấy.
Cậu ấy chỉ có một.
Cậu ấy đặc biệt.
Có lẽ Bù Nhìn cũng đặc biệt.
Có lẽ, nhưng ta không biết đã có chuyện gì với Bù Nhìn sau khi con đi.
Có thể nó đang trên con tàu sẽ tấn công ta.
Con không chắc làm như vầy là đúng.
Ta phải tự bảo vệ mình.
Tám phút nữa là chúng đến.
Này.
Ta sẽ làm cho đến giây cuối cùng,
tôi cần có người để ý đến máy quay ở phòng an ninh.
Khi robot lên tàu,
tôi muốn biết khi nào chúng cách nơi này 500 mét.
Mẹ, con làm được.
- Angela cần ở lại đây. - Tuyệt. Ý hay đấy.
Will, đi nào!
Robot, đi nào.
Mẹ, chúng con đã ở phòng giám sát.
- Thế nào rồi? - Chưa xong.
- Ý là tôi ấy. - Anh có thể kéo chút thời gian.
Judy, giúp bố một tay.
Một phút nữa là chúng đến đây.
John, em cần hơn một phút.
Đảm bảo con không có kim loại trong túi.
Kim loại trong trường EMF sẽ bị nghiền nát.
Ông ấy sẽ rất tự hào về con.
Đã gần một năm kể từ khi ta mất tích.
Có bức tường nào có tên chúng ta ở Sao Nam Môn Nhị không?
Con nghĩ sao nếu ta cho chúng một bất ngờ?
Thông báo: Giám sát thất bại.
Cái gì? Không. Chúng đâu rồi?
Chắc chúng đã làm nhiễu máy quay.
Không công bằng.
Penny, nói đi. Chúng đến đâu rồi? Penny?
Tí nữa con gọi lại.
Mình có một công việc.
Đi thôi!
72%. Vẫn chưa đủ năng lượng.
Còn ai nhớ cảm giác có đủ thời gian để làm gì không?
Con tưởng ta muốn chúng đi theo.
Chúng sẽ đi theo.
Cánh cửa. Nhanh lên.
Cảm biến chuyển động cũng bị hư.
Máy tính luôn nói
rất thân thiện khi có vấn đề mà?
Máy tính, lũ robot đập phá gì vậy?
Cửa vách ngăn G22 bị thủng.
Cửa vách ngăn G23 bị thủng.
- Cửa vách ngăn G24... - Mẹ,
chúng vừa qua giao lộ G24, mẹ ra khỏi đó đi.
Cảm ơn Penny. Đạt được bao nhiêu rồi?
Được 80% rồi.
Thế là đủ.
Làm sao biết khi nào chúng vào đây,
- ta không thể để 1 con thoát. - Đúng.
Phải có ai ở cạnh cửa để chắc chắn.
Được rồi. Ý hay đấy, Don.
Rồi. Mọi người ra ngoài.
- Nhanh nào, tất cả mọi người! - Đi!
Nhanh lên.
Chạy đi, Penny!
- Don? - Chưa đâu.
Chưa.
Bật lên đi.
Anh tưởng nó giết được chúng.
Ta chỉ có 83% thôi.
Hy vọng không ai để ý, nhưng tôi sẽ đi đường dài.
Chúa ơi.
Giờ ta có thể mắc lại dây điện. Tăng điện lực.
Phá hủy chúng mãi mãi.
Sẽ mất bao lâu?
Gần hết ngày.
Em cần chuyển hướng phân phối điện từ Khoang Chỉ Huy.
Mọi người làm việc tiếp đi.
Được rồi, Don, cậu có thể truy cập vào lưới ba và bốn.
Không. Không có gì.
Thử lại đi, Don.
Bắt được tín hiệu của nhiều con tàu, đang ở hướng 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Hàng trăm tàu không xác định ở đường chặn.
- Hàng trăm? - Ở đâu ra vậy?
Từ bốn hành tinh trong hệ này.
Bao lâu nữa thì chúng đến?
Với tốc độ hiện tại thì hai tiếng nữa.
Không đủ thời gian để đối phó với lũ robot đang ở đây.
Nếu không thể đi vì có lũ robot trên tàu,
sao ta không cho nổ tung phần của tàu
- mà lũ robot bị kẹt? - Ta cần phần đó.
Vậy ta có thứ gì từ tính chống robot không?
- Máy EMF. - Không.
Vậy làm sao để tạo ra từ trường?
Hành Tinh Hổ Phách. Nó có bầu không khí
nghĩa là nó có một tầng điện ly, ta có thể dùng để từ hóa vỏ tàu.
- Không có thời gian để thử. - Mẹ.
- Cái gì đây? - Động cơ ngoài hành tinh
lên tàu nào cũng được mà.
Đây là số người tối đa
có thể thở an toàn bên trong Sao Mộc.
Judy, cảm ơn con đã giúp,
nhưng ai sẽ chọn 97 người đi?
Con số này rất thấp. Có vài lỗi trong tính toán nữa.
Có 97 đứa trẻ trên Tàu Quả Cảm.
Trẻ em hít thở nhiều hơn 50% so với người lớn. Con tính đúng.
Chị không định...
Thôi bàn luận đi. Đây không phải câu trả lời.
Đây là câu trả lời duy nhất.
Không.
Khi bố bị nhốt và Hastings đe dọa chúng con,
ông ấy nói việc mẹ trao đổi để Will được chấp thuận.
Lần đầu tiên trong đời, con thất vọng về mẹ.
Judy, nếu mẹ biết thế...
Không sao đâu mẹ.
Giờ con đã hiểu
đôi khi
chúng ta chỉ có một giải pháp không hoàn hảo.
Không, chuyện đó khác.
Mẹ làm thế để chúng ta có thể bên nhau.
Mẹ làm điều tốt nhất cho con của mình.
Maureen…
Judy nói đúng.
Không,
chuyện này không xảy ra.
Chị không quan tâm việc bỏ rơi họ?
Con sẽ không đi đâu, con 19 tuổi rồi.
19? Chị đang nói gì vậy?
Chị nghĩ mình đã trưởng thành và
trưởng thành thì được chia rẽ gia đình à?
- Ta không thể đi hết. - Đừng nói với em bằng giọng
khiến em cảm thấy mình không hiểu lý lẽ.
Chị không phải mẹ
và ta không phải là bài toán.
Chị luôn nói nhà Robinson phải gắn bó với nhau.
Will...
Robot sẽ có thể gắn động cơ
vào Sao Mộc chứ?
Will!
Vâng ạ.
Bắt đầu đi. Ta sẽ nói chuyện với các phụ huynh khác.
Đây là quyết định mà mỗi gia đình phải tự đưa ra.
Em nói chuyện với anh chút nhé?
Chị xin lỗi.
Chuyện này là sai.
Không. Không thể được.
Sẽ có người tìm ra giải pháp khác. Ta luôn làm được.
Em không thể, John. Em chỉ...
Nồng độ cacbon dioxit ở mức báo động.
Xin hãy sơ tán lên Sao Mộc.
Chỉ còn chúng ta.
Các công nhân khác đã đi rồi.
Ta chỉ có vài phút trước khi họ biết
nồng độ cacbon dioxit vẫn ổn.
Như thường lệ, họ sẽ chọn vài người đến Sao Nam Môn Nhị và tao thì không.
Bảy tháng nghiên cứu sổ tay bay.
Một khi rời khỏi Tài Quả Cảm, họ sẽ không có đủ thời gian để bắt ta.
Ta sẽ tự do.
Mày thấy sao?
Không.
Nghe buồn cười nhỉ.
Khi người ta nói, tao chẳng nghe.
Không. Bác sĩ Smith.
Tôi không muốn làm việc này.
Tao không có lựa chọn.
Cho tao một lý do để không đi ngay bây giờ.
Mức CO-2 ổn định.
Các gia đình chú ý.
Trẻ em lên tàu vận chuyển Sao Mộc sẽ bắt đầu.
Tất cả trẻ em báo cáo với Sao Mộc để lên tàu.
Tôi có nhiều việc phải làm, nhưng tôi không muốn thô lỗ.
Tôi thường bỏ qua lời tạm biệt,
nhưng vì tôi không nợ tiền ai hết,
thì không sao nhỉ?
Hẹn gặp lại mọi người.
Hẹn gặp lại, Don.
- Don! - Ừ.
Đi nào.
Có nhiều điều bố muốn nói, nhưng bố không có thời gian.
Bố thương các con nhiều lắm.
Chắc phải trì hoãn học lái xe nhỉ?
Không sao, vì con...
có lẽ con nên học cách lái Sao Mộc.
Mẹ không muốn con quên thứ này.
Con này...
VIẾT ĐẦY NHỮNG TRANG NÀY NHÉ... MẸ THƯƠNG CON
Con cũng thương mẹ.
Mẹ thương con nhiều.
Được rồi.
Mẹ ạ.
Con luôn cố giúp đỡ mọi người.
Hôm nay, thật sự rất khó.
Nhưng lúc nào con cũng cố gắng mà.
Đó là điều mẹ yêu quý ở con.
Được rồi, đi nào.
Của em đây.
Cảm ơn, Judy.
Con không đi.
Con phải lên Sao Mộc.
Chỉ có bọn trẻ, con không phải...
Trẻ con nữa. Bố biết.
Judy, nghe bố này.
Bố biết rất nhiều người tốt mà bố đã tin tưởng.
Nhưng cuộc sống của các con?
Đó...
lại là chuyện khác.
Chỉ có hai người bố tin tưởng,
mẹ con và con.
- Con? - Cách duy nhất
bố có thể chịu đựng được
là khi biết con ở đó
để chăm sóc Penny và Will.
Mỗi đứa trẻ đó
sẽ cần một người để có thể tin tưởng.
Bố đã nói chuyện với các phụ huynh và bọn bố đồng ý
con nên làm cơ trưởng của tàu.
- Bố, làm cơ trưởng? - Tất cả việc học tập, các cuộc đua,
mọi thứ mà con đã thúc đẩy bản thân để đạt được,
con đã chuẩn bị cả cuộc đời cho khoảnh khắc này.
Đã...
Đã đến lúc rồi.
Đến lúc rồi.
Bố thương con.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ thương con rất nhiều.
Được rồi.
Lần cuối cùng lên Sao Mộc.
Con có phải phát biểu gì hay không?
Con sẽ biết thôi.
Đi nào.
Tất cả những người còn lại,
nhanh chóng đến Sao Mộc để sơ tán.
Đi nào em.
Tao sẽ không bao giờ bỏ mày.
- Ừ, tôi biết. - Tôi đang nói với Debbie.
- Chào. - Cậu đi với bọn tôi.
Ta có nửa giờ trước khi mấy con tàu đó đâm vào.
Sao Mộc 2 đang đáp tại hầm 61.
Ta phải trữ mọi thứ có thể.
Và đi đâu?
Các Sao Mộc đang phân tán,
đến bất cứ đâu không có robot.
Hy vọng là ở đâu đó.
Em sẽ bắt kịp anh.
Vậy, Maureen…
chuyện này thật khó xử.
Tôi không có nơi nào để đi.
Này.
Nó đi đâu vậy?
Nguy hiểm.
Nó còn nguy hiểm thế nào?
Nó di chuyển.
Suốt thời gian qua chúng đã di chuyển,
chậm đến mức chúng ta không để ý.
Nó đang cố với dây cáp điện.
Những sợi dây đó nối toàn bộ một phần tư đuôi tàu với ổ điện chính.
Nếu bị cắt, đám robot sẽ tự do.
Cửa khoang hàng đang mở. Tiến tới khu vực an toàn.
Vẫn còn điện, nhưng nếu chúng cắt nhiều hơn,
chúng sẽ tự do.
Cậu không thể vào đó sửa chữa à?
Mình có thể chuyển hướng dòng điện qua các mạch phụ…
có lẽ mình có thể.
Không thể làm ở đây. Mình phải vào bên trong.
Chỉ cần di chuyển một sợi dây?
Không cần đến nhà khoa học giỏi để làm đâu
Từ trường sẽ nghiền nát kim loại. Bộ đồ của cô toàn kim loại.
Tôi sẽ đi nhanh.
Cô có một phút, nhiều nhất là hai.
Tôi sẽ đi rất nhanh.
Sao cô lại làm thế?
Robot có nói một điều.
Robot chỉ nói năm từ thôi.
Nó chỉ cần một:
Gia đình.
Mẹ tôi đã chết,
em tôi...
ghét tôi...
vì lý do chính đáng.
Gia đình cô là những người thân nhất của tôi.
Cái này sẽ được chứ?
Di chuyển một sợi dây...
các con cô...
sẽ thoát khỏi đây an toàn.
Đúng vậy.
Vậy là đáng làm mà.
Cô sao rồi?
Smith?
Tôi cảm thấy đầu mình như đang ở trong đồng hồ báo thức.
Tôi ghét phải nói điều này, Maureen…
nhưng có nhiều hơn một dây.
Smith!
Ít ra tôi đã giúp cô thêm vài phút.
Tận dụng nó đi.
Smith, ra khỏi đó.
Smith!
Smith.
Cô lại làm tôi ngạc nhiên.
Tất cả nhân sự, xin hãy đến Sao Mộc sơ tán.
John, trả lời đi.
Maureen, em ở đâu vậy?
Chúng ta phải đi ngay!
Chẳng có chiếc Sao Mộc nào được nạp nhiên liệu.
Lũ robot sẽ thoát ra trong vài phút.
- Judy? - Bố.
Đừng dọa lũ trẻ. Lũ robot đang đến chỗ con.
Bắt đầu trước khi phóng.
Vâng.
Sao thế?
Đó là bố. Ta phải đi ngay.
Chú ý. Cài dây an toàn hoặc cố bám chắc nhé.
Ta sẽ phóng trong ba phút nữa.
Nguy hiểm.
Không. Này, không.
Cậu không được đi.
Con tàu không thể đến được Sao Nam Môn Nhị nếu không có cậu.
Không.
Thật đấy. Cậu phải ở lại đây.
Có rất nhiều đứa trẻ dựa vào cậu.
Cậu cần phải bảo vệ họ như cách cậu luôn bảo vệ tớ.
Tớ phải làm việc này.
Will?
Em đi đâu? Chúng ta sắp cất cánh.
Quá muộn rồi.
Will.
Will Robinson.
Cậu biết tôi là ai.
Ta không cần phải đánh nhau.
Không cần phải thế này.
Bù Nhìn?
Will, đi nào.
Judy, đi thôi.
Đếm ngược 20 giây.
Em ngu thật.
Em tưởng mình có thể thay đổi họ.
Này. Bù Nhìn đã trở lại,
và chị nghĩ 1 con thì có thể là ngoại lệ, nhưng hai con?
Có lẽ đó là khởi đầu của thứ gì đó lớn.
Bố, bọn con bị đánh trúng động cơ số một bên trái.
- Nghiêm trọng không? - Không, nhưng
con không thể tăng tốc, quá gần Tàu Quả Cảm để mở Khe Nứt.
Robot sẽ bắt kịp trước khi chúng đi khỏi đây.
Judy, đừng lo.
Không sao đâu con. Bố mẹ sẽ bảo đảm.
Hai người vừa câu thông gì đó, tôi tham gia.
Cậu có gia đình phải chăm sóc.
Đưa họ ra khỏi đây.
Bảo vệ tàu của ta nhé.
Lần sau gặp lại, nó sẽ còn tuyệt hơn đấy. Đi thôi!
Họ mở khóa khí, ta sẽ đi.
Tôi sẽ đóng toàn bộ vách ngăn.
Nó không đủ để giữ chân, nhưng...
Em bắt đầu cơ chế tự hủy của Tàu Quả Cảm như nào?
Nó không có cơ chế tự hủy.
- Không ư? - Sao lại thiết kế...
làm nổ tung con tàu của mình chứ.
Ta không có thời gian để đâm tàu xuống hành tinh.
Không.
Ta sẽ đâm nó vào đó.
Gọi tọa độ để chặn đường bay.
Yêu cầu bị từ chối.
- Đã phát hiện va chạm. - Ôi không.
Làm sao lừa con tàu nghĩ rằng em không làm như vậy?
Hastings.
Hastings, nghe đi.
Cô muốn gì, Maureen?
Tôi cần ghi đè cơ chế an toàn.
Cơ chế an toàn?
Chúng ta thiết kế cơ chế đó để bảo vệ con tàu khỏi bị hư hại.
Tôi sẽ không làm hỏng tàu, tôi cho nổ tung nó.
Đó là cách duy nhất để lũ robot không săn lùng con cái ta.
Làm ơn...
Tôi gửi mã truy cập ngay.
GHI ĐÈ QUẢN LÝ
Được rồi.
Xác nhận đo từ xa.
Mẹ? Bố? Ta đi được chưa?
Được rồi, đi đi!
Nhanh lên.
Robot, đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị.
Cảnh báo. Sắp xảy ra va chạm.
Chúng ta không kịp mất.
Khoang chứa tàu quá xa.
Tôi không muốn làm gián đoạn nhưng anh chị có muốn lên không?
Bọn trẻ làm được rồi.
Làm sao tìm được chúng đây?
Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
Mọi người chú ý, đây là Judy Robinson.
Ta đã đi qua Khe Nứt.
Chào.
Chào mọi người, chị là Judy Robinson.
Chị là Cơ trưởng.
Mọi người
nắm lấy tay nhau.
Làm đi.
Nhanh nào, nắm lấy tay người bên cạnh.
Chị biết chúng có thể bẩn và đầy nước mắt,
nên có cả nước mũi nữa...
nhưng so với vi sinh vật ngoài hành tinh
và bất cứ thứ gì ta chạm vào trên hành tinh đó.
Có người không biết nhau.
Có người là anh chị em.
Có người là bạn bè.
Có cả người lạ nữa.
Nhưng từ giờ,
không ai trong chúng ta sẽ cô đơn.
Bù Nhìn đã cứu chúng ta.
Ta sẽ không thoát được nếu không có cậu ấy.
Cậu có biết cậu ấy sẽ đến?
Vậy là...
tớ đoán cậu cũng
hy vọng
cậu ấy sẽ đến?
Cậu biết hy vọng là gì không?
Có. Will Robinson.
Tốt.
Em cảm thấy như Sao Nam Môn Nhị trông khác với trong sách.
Phải,
chỉ có một mặt trời.
Một cái màu vàng,
một màu cam, và một sao lùn đỏ.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Cậu đưa ta đến đâu vậy?
- Đó là dấu hiệu ra đa của con người. - Nhưng đây không phải thuộc địa.
Vậy chúng ta dõi theo dấu hiệu ra đa nào?
Fortuna là gì?
Fortuna là con tàu mà mọi người nghĩ
đã mất gần 20 năm trước.
Nó được chỉ huy bởi Grant Kelly…
bố của chị.
Biên dịch: Tuan Nguyen